クレジットカードお得術

セガチュー洋書(英語)版3巻情報


<週末に追加修正したもの一覧>
※記事は最後の修正終わった時刻で順番入れ替えました。

新規・修正したものリスト

・トップ絵
バオ君&ハジャさん→ソルバさん
あやしい占いブログみたいだと言われたので
またすぐに変更するかもしれない。

・「セガチューに出るのか否か」(イラスト記事)
ソルバさんのイラスト修正版追加(箱の部分のみ)

・「今週のセガチュー感想」(感想記事)
(仮)外す、誤字修正、リンク先追加等。
 修正はさしてしてないので上げてない。

・「今週のチャレンジ」追加(チャレンジ報告記事)

・「セガチュー元ネタネタ軍艦 」修正(ネタ記事)
セガチュー感想の補足からタイトル変更
ヴォクザルⅢに関するネタを完結させました。

・セガチュー洋書(英語)版3巻情報
この記事です。
下に行くほど最終修正時刻が新しいです。
というわけで追記から3巻情報。

「蒼い世界の中心で」洋書(英語)版
「World War Blue 3巻」情報まとめ



3巻に出てきたキャラ名の比較表
※キャラが増えてきたので「3巻が初登場のキャラ」です。
 それ以前から出ているキャラは前の記事参照にしてください。
3巻キャラ


3巻のサブタイトルの比較表
※サブタイトルも上に同じ。
3巻タイトル


おまけのセリフ比較表
3巻比較
ぱとの「神も仏も」は仏が天使になっている
作者様が前に紹介していた。
調べたところによると、ドラクエ海外版の
「いのち(を)だいじに」は「Take care of life」らしい?
あと宗教上の理由から、教会はヒーリングハウスに。
死んだ仲間も、棺桶は廃止されてたりしてるらしいよ。
色々海外にいくのもたいへんだね。
まぁ日本に来るのも誤訳ひどいのとかあるしね(それ違う)


余談だけれども
「ガンガン行こうぜ」は「Let’s go all-out」
「みんながんばれ」は「Everyone do your best」
「おれにまかせろ」は「Leave it to me」らしい。
line

comment

管理者にだけ表示を許可する

line
line

FC2Ad

line
プロフィール

ゆにたん

Author:ゆにたん
BL(バトルライン)
コンクエ、セガチューの
信者ぶろぐです。
まぁITAIブログだよ。
因みにメールでの連絡先は
yunitanbl☆gmail.com
です。(☆を@に変えてね)
※コメントやついったの方が
反応はやいし推奨してます。
aoisekai_120-60.jpg

line
最新記事
line
カテゴリ
line
最新コメント
line
検索フォーム
line
リンク
更新中(BL以外のも有) 更新停止(宣言or1年以上)
  • 日々漫遊記☆まりもさん
  • 閉鎖(リンク切れ)
    line
    バナー
    画像等は公式の規約等に従い
    使用させて頂いています。

    「蒼い世界の中心で」
    公式サイト
    banner_gia.jpg

    バトルライン(旧BL)公式サイト
    ※現在閲覧不可
    bl_200_40_03.jpg
    旧BL無料版配信サイト bl_200_40_03.jpg

    コンクエ公式サイト
    ※現在閲覧不可
    marukusu_720_150.jpg
    コンクエ無料版配信サイト marukusu_720_150.jpg


    バナーがあるファンサイト様
    ゆきみさんのサイト※休止中 ybanner.jpg
    line
    月別アーカイブ
    line
    ついったー
    line
    QRコード
    QR
    line
    sub_line