クレジットカードお得術

BLセガチュー折り返し翻訳


そういえば少し前に火星とか書いていたけれど
特に見せられる写真はとれませんでした。
ゆにたんです、こんばんは。
因みに10月26日の明け方は
金星と木星が仲良く並んで明るく見えたらしい。
明け方とか難易度マックスなんですけれど。

しばらく木星と金星が近づく様子が明け方に観察できる
らしいので、明け方に起きている人で
気になる方がいたらどうぞ。

僕はどちらかというと家庭用プラネタリウムが欲しいです。
あれ結構バカ高いので誰か買ってください。
因みに商品の解説文で人名の変換ミス起こっている
あの人、元は故国の人だったよね。
まぁコンシューム関係ないけれど。
追記から折り返し翻訳。

今回はタイトル通り折り返し翻訳を
BLやセガチューでやってみようと言う企画です。


折り返し翻訳とは?
ついったーで見かけたサイトで
日本語→英語→フランス語→イタリア語
と変換した後に日本語に直すという
翻訳遊びのサイトである。

というわけでBLセガチュー関連を
そこで遊んでみました。
サイトはこちら(リンク)
面白いの見つかったら教えてください。


というわけでそのサイトを使って折り返し翻訳をした結果です。

「バトルライン」
Battle line

Slag bij lijn

Linea di battaglia

戦列

戦線じゃなくて戦列になるわけか。
何か今一ぱっとしないな。


「バトルラインコンクエスト」

Battle line conquest

Slag bij lijn verovering

Conquista di linea di battaglia

最前線の征服


にゃんだってー
あ、あれええ!
コンクエスト版になったら
やたらかっこよくなったぞ!

日本語名でもタイトルにできるぞ!!

しかし問題はゲーム的に最前線の制服するの
難しくなっているって点だよね。



「蒼い世界の中心で」

In the center of the blue world

In het midden van de blauwe wereld

Nel mezzo del mondo blu


青の世界の真ん中に

やっぱ直訳だとピクシブ版になるよな。
そして何か間抜けな感じになって
帰ってきました。
意味は大体あってる。


「白百合の騎士」

Knight of the White Lily

Ridder van de Witte Lelie

Cavaliere del giglio bianco

白いユリの騎士


白百合様はほぼそのまま。
さすが白百合様です。


じゃああるごさんはというと…

「神殺しのアルゴ」

God kill ARGO

God doden ARGO

Uccidere Dio ARGO

アルゴの神を殺す



アルゴの神を殺す
アルゴの神を殺す


arugosindame.jpg
お、おう…?


そしてゆにたんは…。

「ゆにたん」

To Tan

Aan Tan

A Tan

タンで


arugosindame.jpg
タンで。
タンで。


ああ、いやこれ名詞だからな…。
白百舌の騎士でやってみよう?

「白百舌の騎士」

Knight of the white mozu

Ridder van de witte mozu

Cavaliere dei mozu bianco

白騎士百舌鳥


おい日本語ってより
中国語っぽくなってるぞ。

そこは白いモズの騎士ではないのか?

こんな感じでした。
二つ名は沢山あるので面白いのは結構見つかりそうですな。
line

comment

管理者にだけ表示を許可する

line
line

FC2Ad

line
プロフィール

ゆにたん

Author:ゆにたん
BL(バトルライン)
コンクエ、セガチューの
信者ぶろぐです。
まぁITAIブログだよ。
因みにメールでの連絡先は
yunitanbl☆gmail.com
です。(☆を@に変えてね)
※コメントやついったの方が
反応はやいし推奨してます。
aoisekai_120-60.jpg

line
最新記事
line
カテゴリ
line
最新コメント
line
検索フォーム
line
リンク
更新中(BL以外のも有) 更新停止(宣言or1年以上)
  • 日々漫遊記☆まりもさん
  • 閉鎖(リンク切れ)
    line
    バナー
    画像等は公式の規約等に従い
    使用させて頂いています。

    「蒼い世界の中心で」
    公式サイト
    banner_gia.jpg

    バトルライン(旧BL)公式サイト
    ※現在閲覧不可
    bl_200_40_03.jpg
    旧BL無料版配信サイト bl_200_40_03.jpg

    コンクエ公式サイト
    ※現在閲覧不可
    marukusu_720_150.jpg
    コンクエ無料版配信サイト marukusu_720_150.jpg


    バナーがあるファンサイト様
    ゆきみさんのサイト※休止中 ybanner.jpg
    line
    月別アーカイブ
    line
    ついったー
    line
    QRコード
    QR
    line
    sub_line