クレジットカードお得術

セガチュー中国語版4巻情報


今週で例のゲーム展終わりなんだってさ。
ゆにたんです、こんばんは。
ゲーム1
というわけで開催中に終わりそうもないレポを
小出しにしてだしてみる(完結する予定は未定)
これだけだとアレだが前の画像の通り
ゆにたん行ったら普通に楽しんでました。

追記から中国版情報。

「蒼い世界の中心で」中国語版
「蒼藍世界的中心」情報まとめ


中国語版はアマゾンで購入できないようです。
もしここの日本向けの通販で購入できるという情報あったら
僕に教えてください。
※ちなみにこれは取り寄せた隣人からのプレゼントである。


4巻に出てきたキャラ名の比較表
中国語4巻キャラ
流石に名前の=は日英中全部共通なんだな。
鐡拳ってなんかとても強そうである。鉄拳ではない。

とりあえずコピペ用キャラ名。
鐡拳三兄弟
扎魯法=克魯
桑特斯
羅滋鎂因
姆羅馬吉
斯巴達隆
米蘭達
巴比吉
帕林古隆
波魯波斯一家
酷魯卡
艾達2世

文字化け対処とかはそっちでしておいて。


4巻のサブタイトルの比較表
タイトル
中国語は全部「編」じゃなくて「篇」なのかな?
今回はそこまで違いはないし意味も分かるんだが
(同じ意味だろうけれど)少し日本での漢字と違っていて
印象かなり変わるのがあるね(区とか黒とか弾とか)


気になった所など
気になった4巻
まさかのコマ欄外で解説。
たしかに日本語版と同じように
公式で画像許可とってまで解説で相当解説してたが
日本語版にない解説が作中にわざわざついている丁寧さである。
まさか作中でここまでダイレクトに
元ネタ解説が入る日が来るとは思わんかった。
良いのかそれ、本当に良いのか!?
line

comment

管理者にだけ表示を許可する

line
line

FC2Ad

line
プロフィール

ゆにたん

Author:ゆにたん
BL(バトルライン)
コンクエ、セガチューの
信者ぶろぐです。
まぁITAIブログだよ。
因みにメールでの連絡先は
yunitanbl☆gmail.com
です。(☆を@に変えてね)
※コメントやついったの方が
反応はやいし推奨してます。
aoisekai_120-60.jpg

line
最新記事
line
カテゴリ
line
最新コメント
line
検索フォーム
line
リンク
更新中(BL以外のも有) 更新停止(宣言or1年以上)
  • 日々漫遊記☆まりもさん
  • 閉鎖(リンク切れ)
    line
    バナー
    画像等は公式の規約等に従い
    使用させて頂いています。

    「蒼い世界の中心で」
    公式サイト
    banner_gia.jpg

    バトルライン(旧BL)公式サイト
    ※現在閲覧不可
    bl_200_40_03.jpg
    旧BL無料版配信サイト bl_200_40_03.jpg

    コンクエ公式サイト
    ※現在閲覧不可
    marukusu_720_150.jpg
    コンクエ無料版配信サイト marukusu_720_150.jpg


    バナーがあるファンサイト様
    ゆきみさんのサイト※休止中 ybanner.jpg
    line
    月別アーカイブ
    line
    ついったー
    line
    QRコード
    QR
    line
    sub_line