クレジットカードお得術

セガチュー中国語版5巻情報


修正したと連絡が入ったので
パズルの解答記事を更新しました。


ゆにたんです、こんばんは。
ご連絡ありがとうございます。
ちなみにゆにたんがファーエさんニンテルドなのに
と言ったことを覚えてて考慮してくれたらしい。
まさかそこを考慮してくれるとは思わなかった。
※最大限の礼を以て褒めている。


あと、言い忘れてたけれども解答も追加しているので
現時点では全部解答がそろっているはずです。
※ただし全問最新バージョンかは確認していない。
 確認したのは今回連絡があったものと最新のだけ。
その解答、見たら一部誤字っていたので修正しました。
すまぬ…すまぬ…。


追記から中国版情報。

「蒼い世界の中心で」中国語版
「蒼藍世界的中心」情報まとめ


中国語版はアマゾンで購入できないようです。
もしここの日本向けの通販で購入できるという情報あったら
僕に教えてください。
※ちなみにこれは取り寄せた隣人からのプレゼントである。


5巻に出てきたキャラ名の比較表
5巻キャラ
界村がそのままじゃないかと思ったら
登場シーンで解説まで入っている模様。

※気になる所画像参照。
でもこれ、こうなると「本名」はどうなるんだ?
「界・村」で点がつくだけ?
美濃はどうしてもあっちの美濃を思い出すぞこれ。

とりあえずコピペ用キャラ名。
美濃
他與達琪亞娜=班特諾娃
界村
薩蘿特
瑪沙

文字化け対処とかはそっちでしておいて。

5巻のサブタイトルの比較表
5巻タイトル
グランドマスターは英語表記か。
まあ確かにそうなんだけれども(英語もまんま英語だし)
※ちなみに英語版は全部大文字。
ネタ的にも当て字にせずこう呼んでるのかな?
神の落ちモノは「ぽい」感じですごく良いと思う。
動作にはやや苦笑。


気になった所など
5巻気になった
また欄外で解説しているのと、敬称がこれだと
完全版が出ていないバオ君の「姐さん」呼びが
どう訳されるのかマジで気になる。
んで弁当はさあ…
中国語と意味が違うっていわれてもこれさぁ…。
まぁ便利の方なんだろうけれどさぁ…。
line

comment

管理者にだけ表示を許可する

line
line

FC2Ad

line
プロフィール

ゆにたん

Author:ゆにたん
BL(バトルライン)
コンクエ、セガチューの
信者ぶろぐです。
まぁITAIブログだよ。
因みにメールでの連絡先は
yunitanbl☆gmail.com
です。(☆を@に変えてね)
※コメントやついったの方が
反応はやいし推奨してます。
aoisekai_120-60.jpg

line
最新記事
line
カテゴリ
line
最新コメント
line
検索フォーム
line
リンク
更新中(BL以外のも有) 更新停止(宣言or1年以上)
  • 日々漫遊記☆まりもさん
  • 閉鎖(リンク切れ)
    line
    バナー
    画像等は公式の規約等に従い
    使用させて頂いています。

    「蒼い世界の中心で」
    公式サイト
    banner_gia.jpg

    バトルライン(旧BL)公式サイト
    ※現在閲覧不可
    bl_200_40_03.jpg
    旧BL無料版配信サイト bl_200_40_03.jpg

    コンクエ公式サイト
    ※現在閲覧不可
    marukusu_720_150.jpg
    コンクエ無料版配信サイト marukusu_720_150.jpg


    バナーがあるファンサイト様
    ゆきみさんのサイト※休止中 ybanner.jpg
    line
    月別アーカイブ
    line
    ついったー
    line
    QRコード
    QR
    line
    sub_line