クレジットカードお得術

キャラ名海外版まとめ(アニメ版追加)


本来まとめはカテゴリ「資料もどき」
なんだけれどもこっちにした方が良いかなぁ
と思いこっちにしました。
後でカテゴリ名を「海外版情報」に変更します。
またはアニメ情報でもあるだよな…。
カテゴリを一つしか選択できないのって
真面目に辛いからこの仕様どうにか
ならないものですかね?
ゆにたんです、こんばんは。
一応同じくまとめてた記事にも
あとで同じ画像は追加しておくので
どのカテゴリでも遭遇はできるはず。
しかしそこまでの情報ではない。

というわけで追記からスペル情報です。
セガチューはネタを提供しすぎでは…?

セガチューのキャラ名海外版まとめ

海外版のアニメ情報が追加された為
もう更新することは無いだろうと思っていた
この海外版表記が更新されました。

とりあえずまとめたのがこちらになります。
※クリックで拡大。
一覧
見ての通りまた選択肢が増えただけで
余計困惑することになったわけですが

※の部分を見ての通りさらに困惑する情報が
海外版アニメにはあります。

このコンテンツ一つで
何種類もでてくるんですよ、スペル。

ちなみに作中にでてくる、紹介文で出てる等
こちらの方が優先だろうと思ったのを先に出してます。

種類的には
・字幕で使用しているスペルが違う。
・最後にでてくるクレジットでのスペルが違う。
・公式で出している画像のスペルが違う。


といった感じです。
公式で出ている画像のスペルが違うというのは


これのカーヴァイさんが「KARVEY」と
なっていたりします。

これは元ネタ意識しすぎて誤植の可能性もあり
表にはいれませんでした。

字幕で使用しているスペルが違うというのは
そのままの意味で
開始直後にTILとスペル違いがでてきます。
まさか開始数分で頭を抱えることに
なるとは思いませんでした。

こちらはもしかしたら
BD、DVD版が出る前に配信されたらしいものが
影響している可能性があるので※付でいれてます。

そこまで確認していないので
漏れがある可能性のもある為
他にもあると気付いたらご連絡おねがいします。


最後のクレジット表記についてなんですが
クレジットにキャラ名がでるのは
日本版キャスト、英語版キャストの2種類あり
問題のスペルは日本の方のスペルです。


具体的に言うと
TOPKAI、HADORI、KAWAI
という名前がでてきます。

arugosindame.jpg
…誰だお前ら?
これさすがにスペル違いとか
そういう次元じゃないよな??


カーヴァイ誤植
よくよく考えた結果実際の表記はKawaiと
小文字なのでKarvaiって書いてあるのを
入力する時誤読した可能性が高いのでは…?

という結論に達しました。
※それでも違う表記になるけれど
 その場合北米版コミックスと同じ

ただこの場合も違ってくるんですが
あくまでも予想でしかないのでいれません。
そもそも誤植じゃなくマジでやっている
場合もあります(相当苦しい)

トーファイさんはfをpにしたり
fをkにした感じにしたのか
元々2度書きしてしまったのを元にしたのか
そんなかんじか?
でもトーファイさんはTOPかなにかとかけて
わざとかもしれないしそこら辺は分からない。
パトなんてもう誰のことだか分からなくて
最初ハリスさん?って思っちまったよ。


ちなみにもはやわざとか?と思う位に
声優さんの名前も違っておりパト役の方なんて
作者様も突っ込んでいた気がします。
※それウィキのことです。
 もしかしてコレも入ってた…のか?
 見てわかるとおりパト以外もかなり違うよ。

まぁでもこれも声優さんが
海外ではこういう名前でお願いしますとか
こう読むと言った可能性もなくもないです。(苦しい)

なおセガチュー公式(日本)も
てじろふししょーのせいゆうさんのなまえを
まちがえたこと(のちにみとめてた)が
おいなにをするやめろ。


最後はそんなアレコレに対する
ガリィさんの言葉でしめくくろうとおもいます。
ガリィさん
瞬殺とか色々言ったり言われるガリィさんですが
(実際瞬t…おいなにをするやめろ)
僕はここのガリィさんの仲間に対する対応に
とても惹かれたし好きです、まる。


まぁ本当に誤植だとして
自分と同じ職場でやられた場合
このレベルは殴りたくなる気がします。

ゆにたんぶろぐかよおまえは。
うん、でもまぁカーヴァイさんkawaiiしな(混乱)


これって会社でライセンスとったといっていたけれども
割かし同人ノリな感じだったりするんだろうか。
(すまほーのアプリも軽いノリで許可してたみたいだし)
まぁ金額も思った以上に安かったしこんなもんなんすかね。
まぁフルプライスで酷い翻訳のゲームもあr…おいなにをするやめろ。
フルプライス補足しておくと翻訳も完成品で翻訳するわけじゃなかったり
するので仕方ない部分もあるらしいよおおう!!
line

comment

管理者にだけ表示を許可する

line
line

FC2Ad

line
プロフィール

ゆにたん

Author:ゆにたん
BL(バトルライン)
コンクエ、セガチューの
信者ぶろぐです。
まぁITAIブログだよ。
因みにメールでの連絡先は
yunitanbl☆gmail.com
です。(☆を@に変えてね)
※コメントやついったの方が
反応はやいし推奨してます。
aoisekai_120-60.jpg

line
最新記事
line
カテゴリ
line
最新コメント
line
検索フォーム
line
リンク
更新中(BL以外のも有) 更新停止(宣言or1年以上)
  • 日々漫遊記☆まりもさん
  • 閉鎖(リンク切れ)
    line
    バナー
    画像等は公式の規約等に従い
    使用させて頂いています。

    「蒼い世界の中心で」
    公式サイト
    banner_gia.jpg

    バトルライン(旧BL)公式サイト
    ※現在閲覧不可
    bl_200_40_03.jpg
    旧BL無料版配信サイト bl_200_40_03.jpg

    コンクエ公式サイト
    ※現在閲覧不可
    marukusu_720_150.jpg
    コンクエ無料版配信サイト marukusu_720_150.jpg


    バナーがあるファンサイト様
    ゆきみさんのサイト※休止中 ybanner.jpg
    line
    月別アーカイブ
    line
    ついったー
    line
    QRコード
    QR
    line
    sub_line