クレジットカードお得術

和洋セガチューワライゴエ


セガチューのミニフィギュア出たら
ネットでよくみる系の写真いっぱいとるんだよ
ってうきうきしてたら自作しないのを怠慢扱いされたので
昔作ったお人形を置いておきます。
人形
それではその時の状況きいてください
「呪い人形って言われた」

知らない方用に補足しておくと
このとりりん人形、風に吹き飛ばされて
元旦から寒い中人形探ししていました。
日の出と一緒にとる野望で作っていましたが
曇っているというどうしようもない運命に負けました。
そしてこんなのを年賀状扱いしておりました。


なお4年前でs…4年前!?
そんなんで追記から便乗で作った調べものです。

セガチューの笑い声比較一覧

タイトルの通りです。
ついったーで英語の笑い声に対する話題があったので
便乗してセガチューの英語訳で比較一覧をつくりました。
便乗することに(更にセガチューにつなげることに)
定評のあるゆにたん氏(18)

以下が表となります。
笑い声
ちなみに、割と雑に調査しているので
ほぼ確実にあると思われる抜けがあった場合
ひっそりと僕に教えてください。
あと英語の方が8巻までしかないので
9,10は範囲外です。
中国語版は時間と需要があればやります。



~英語関係ない全体的な感想~

・セガチューはニヒルな笑い率が多過ぎるのでは?
 「ククク」と「フフフ」多すぎない?
 いや、まぁ漫画の状況的に声あげて笑う雰囲気でも
 ないから仕方ない部分はあるのだけれども。

・英語でもそうなんだが、文字数の違いって結構重要なのだな
 改めてみるとこれみただけで状況が分かる気もしなくもない。
 え?何?あたりまえ?あ、そう。

・アリシさんの圧倒的存在感。


~英語関係ある感想~
 
・元ネタ的に多分考えた上でこうなったんだろうけれど
 結局ぱっと見完全に無視しているように見える。
 (実際はそこも句読点とかわざとだろうなって気はする)

・でもギョククはどうしようもなかったんだな投げ槍じゃない?

・句読点の使い方は本家と違うものもあるが
 話やキャラを踏まえてそうしたんだろうなとは感じられる。
 え?当たり前?あ、そう。


・文字数も訳するにあたって変えてる所がある。
 でも大体英語ではその方が良い印象。そりゃプロだもんな。

・最初みたのがクリスタルちゃんの「OH HO HO」で
 若干クリスタルちゃんぽいと好印象を受けたら
 ギョククは投げやりだったくせに
 偽ゴリラが使用してて絶望した。
 ああ、うん、別の意味でわかるんだけれど
 まるでクリスタルちゃんがウホってるような描き方をするな。

・その直後にカーランド女王のセリフがきているのが原因
 …なのかもしれない。たぶん。

・好みとしては6巻のゼリの訳が文字流れ込みで一番好き。
 ここで「HEH」を使用しないのが良い。

・アリシさんの圧倒的存在感。


いやぁ、英語の笑い声研究するなら
是非セガチュー北米版8巻は
購入した方がよろしいと思いますよ。

日常で使用することはないだろうけれど。
line

comment

管理者にだけ表示を許可する

line
line

FC2Ad

line
プロフィール

ゆにたん

Author:ゆにたん
BL(バトルライン)
コンクエ、セガチューの
信者ぶろぐです。
まぁITAIブログだよ。
因みにメールでの連絡先は
yunitanbl☆gmail.com
です。(☆を@に変えてね)
※コメントやついったの方が
反応はやいし推奨してます
aoisekai_120-60.jpg

line
最新記事
line
カテゴリ
line
最新コメント
line
検索フォーム
line
リンク
更新中(BL以外のも有) 更新停止(宣言or1年以上)
  • 日々漫遊記☆まりもさん
  • 閉鎖(リンク切れ)
    line
    バナー
    画像等は公式の規約等に従い
    使用させて頂いています。

    「蒼い世界の中心で」
    公式サイト
    banner_gia.jpg

    バトルライン(旧BL)公式サイト
    ※現在閲覧不可
    bl_200_40_03.jpg
    旧BL無料版配信サイト bl_200_40_03.jpg

    コンクエ公式サイト
    ※現在閲覧不可
    marukusu_720_150.jpg
    コンクエ無料版配信サイト marukusu_720_150.jpg


    バナーがあるファンサイト様
    ゆきみさんのサイト※休止中 ybanner.jpg
    line
    月別アーカイブ
    line
    ついったー
    line
    QRコード
    QR
    line
    sub_line